1 00:00:02,960 --> 00:00:04,940 Mais tu as dit que tu allais passer le toute la journée avec moi. 2 00:00:05,420 --> 00:00:07,660 Chérie, je sais que c'est une déception, mais... je m'en fiche. 3 00:00:08,200 --> 00:00:09,480 Vraiment, je m'en fiche du tout. 4 00:00:09,780 --> 00:00:11,220 Cindy, je suis désolé. Laisse-moi tranquille. 5 00:00:12,280 --> 00:00:13,280 Cindy ? 6 00:00:14,800 --> 00:00:20,400 Je dois m'excuser. Cindy ne le fait pas habituellement... Cindy ? 7 00:00:41,740 --> 00:00:43,080 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 8 00:00:43,400 --> 00:00:44,720 FBI. Kelly, tu es en état d'arrestation. 9 00:00:52,340 --> 00:00:52,860 Le 10 00:00:52,860 --> 00:01:01,480 FBI. 11 00:01:03,540 --> 00:01:08,020 Une production de Quinn Martin avec Ephraïm Zimbalist Jr. 12 00:01:09,200 --> 00:01:10,660 Avec également... 13 00:01:10,910 --> 00:01:17,210 Philip Abbott, William Reynolds, avec stars invitées Penny Fuller, 14 00:01:17,350 --> 00:01:22,950 John Erickson, Dewey Martin. 15 00:01:24,710 --> 00:01:27,430 L'épisode de ce soir, Le cadeau de mariage. 16 00:01:48,330 --> 00:01:49,330 D'accord, allons-y. 17 00:01:49,670 --> 00:01:52,110 Détendez-vous, voulez-vous ? Ce n'est même pas le bon type de voiture. 18 00:01:53,310 --> 00:01:56,110 Eh bien, tu as dit qu'il était censé se présenter à 8h30 ? Ouais, c'est vrai. 19 00:02:05,650 --> 00:02:06,650 Hé, il est là. 20 00:02:09,250 --> 00:02:10,250 Maintenant, écoutez. 21 00:02:10,370 --> 00:02:11,490 Ne vous inquiétez pas de cette chose. 22 00:02:12,130 --> 00:02:14,070 Suivez simplement mon exemple gentiment et facilement. 23 00:02:14,770 --> 00:02:15,770 D'accord, Kelly. 24 00:02:15,890 --> 00:02:16,890 Agréable et facile. 25 00:02:34,860 --> 00:02:36,880 Ouvrez-le, M. Ackerman, ou vous êtes mort juste ici. 26 00:02:37,580 --> 00:02:38,580 Se déplacer. 27 00:02:39,740 --> 00:02:40,740 Allez. 28 00:02:44,440 --> 00:02:46,180 Non, tais-toi. 29 00:02:46,520 --> 00:02:49,080 Très bien, personne ne bouge. 30 00:02:49,920 --> 00:02:51,440 Mettez vos mains sur votre tête. 31 00:03:04,110 --> 00:03:05,110 Maintenant, écoutez, vous tous. 32 00:03:06,050 --> 00:03:08,970 Mon partenaire va descendre ici rangée de fenêtres et tu vas donner 33 00:03:08,970 --> 00:03:10,110 lui tout ton argent. Vous comprenez? 34 00:03:11,510 --> 00:03:15,110 Quiconque pense même à frapper un bouton d'alarme sur ce type comprend. 35 00:03:15,350 --> 00:03:16,350 Très bien, maintenant bougez. 36 00:03:16,730 --> 00:03:17,990 Très bien, madame, bougeons. 37 00:03:23,250 --> 00:03:24,250 Allons-y, madame. 38 00:03:26,530 --> 00:03:28,790 Très bien, la dame au vert, continuez par ici. 39 00:03:30,090 --> 00:03:31,330 Mettez l'argent là-dedans. 40 00:03:47,120 --> 00:03:47,839 Allez, dame blonde. 41 00:03:47,840 --> 00:03:48,840 Dépêche-toi. 42 00:03:54,460 --> 00:03:55,460 Dépêche-toi. 43 00:04:02,520 --> 00:04:05,440 Hey vous. Mec en chemise jaune. Obtenez le lever. C'est un garçon. 44 00:04:10,300 --> 00:04:11,300 Allons-y. 45 00:04:14,060 --> 00:04:15,060 Personne ne bouge. 46 00:04:54,220 --> 00:04:58,920 Le 18 septembre, deux hommes armés ont dévalisé une banque à Baton Rouge, en Louisiane, 47 00:04:59,360 --> 00:05:01,700 s'en sortir avec 49 800 $. 48 00:05:02,220 --> 00:05:07,120 Leur utilisation de perruques et de lunettes de soleil les déguisements était similaire à une méthode de 49 00:05:07,120 --> 00:05:10,840 opération utilisée dans une série de vols qui faisaient déjà l'objet d'une enquête 50 00:05:10,840 --> 00:05:11,980 par le FBI. 51 00:05:12,740 --> 00:05:17,260 L'inspecteur Louis Erskine, qui venait de a terminé une enquête majeure à Baton 52 00:05:17,260 --> 00:05:21,400 Rouge, aussitôt assumé sur -le -surveillance sur place de l'affaire. 53 00:05:21,900 --> 00:05:23,040 Ouais, je l'ai eu. Merci. 54 00:05:25,020 --> 00:05:26,020 Lou ? 55 00:05:26,180 --> 00:05:27,420 Ils ont trouvé la voiture de fuite. 56 00:05:29,620 --> 00:05:32,060 C'est sur un chemin de terre à environ 30 miles de ici. 57 00:05:32,760 --> 00:05:34,200 Juste à côté de l'autoroute menant à la Nouvelle-Orléans. 58 00:05:46,260 --> 00:05:48,520 Il y a une autre tache de sang dans le dos du siège, Inspecteur. 59 00:05:49,480 --> 00:05:50,480 Des latents ? 60 00:05:50,720 --> 00:05:53,720 Oui Monsieur. Sur le rétroviseur, le porte de la boîte à gants. 61 00:05:54,860 --> 00:05:57,000 Et cette perruque a été trouvée fourrée dans le banquette arrière. 62 00:06:02,100 --> 00:06:04,460 On dirait quelques mèches de ses propres cheveux pris dans la doublure. 63 00:06:05,900 --> 00:06:08,040 Très bien, rapportez toutes ces preuves à le laboratoire tout de suite. 64 00:06:10,860 --> 00:06:12,500 Les agents ont interrogé le gardien de banque dans le hôpital. 65 00:06:12,780 --> 00:06:13,780 Comment va-t-il ? 66 00:06:13,860 --> 00:06:17,140 Eh bien, il est hors de danger maintenant, mais il je n'ai rien pu ajouter à 67 00:06:17,140 --> 00:06:19,000 descriptions que nous ont données l'autre banque personnel. 68 00:06:20,120 --> 00:06:21,960 Eh bien, les descriptions que nous avons sont assez complet. 69 00:06:26,240 --> 00:06:29,600 Bill, alerte tous les établissements médicaux pour qu'ils soient à la recherche d'un patient atteint d'un 70 00:06:29,600 --> 00:06:30,700 blessure par balle. Oui Monsieur. 71 00:06:48,160 --> 00:06:49,600 Tu tues ? Que dites-vous? 72 00:06:49,820 --> 00:06:50,900 Pas grand-chose, Harry. 73 00:06:51,370 --> 00:06:54,470 Si tu as l'occasion de parler à Della, tu sais comment me faire agir. 74 00:06:54,490 --> 00:06:55,610 Vas-y doucement, Harry. 75 00:06:58,970 --> 00:06:59,970 Bonjour, Della. 76 00:07:01,470 --> 00:07:02,990 Kelly. Salut, Della. 77 00:07:05,590 --> 00:07:06,590 Harry, que veux-tu ? 78 00:07:06,770 --> 00:07:09,870 Je demandais juste à Kelly si peut-être là C'était une chance que tu puisses me trouver un travail 79 00:07:09,870 --> 00:07:11,990 très bientôt. Désolé, mais je te laisse savoir quand obtenir quelque chose. 80 00:07:13,110 --> 00:07:14,690 D'accord, ne m'oublie pas. 81 00:07:22,090 --> 00:07:24,070 J'étais malade d'inquiétude. J'ai entendu aux nouvelles il y a eu une fusillade. 82 00:07:24,610 --> 00:07:25,930 Je vais bien, Bella, bien. 83 00:07:26,430 --> 00:07:27,430 Pas une égratignure. 84 00:07:28,250 --> 00:07:29,530 C'est un enfant qui a été touché. 85 00:07:29,810 --> 00:07:30,810 À quel point est-il mauvais ? 86 00:07:31,070 --> 00:07:33,050 Pas mal. Il s'est juste fait écorcher sur le côté. 87 00:07:33,730 --> 00:07:34,730 Il vivra. 88 00:07:35,270 --> 00:07:36,270 Où est-il ? 89 00:07:36,850 --> 00:07:37,850 Je ne sais pas. 90 00:07:38,390 --> 00:07:40,250 Je lui ai donné une part et lui ai dit de prendre perdu. 91 00:07:41,070 --> 00:07:42,310 Pourquoi as-tu fait ça ? 92 00:07:43,470 --> 00:07:45,930 Tu sais qu'ils chercheront quelqu'un avec une blessure par balle. 93 00:07:46,590 --> 00:07:47,590 Je sais. 94 00:07:48,970 --> 00:07:51,090 C'est pourquoi j'ai pensé que tu ne voudrais pas il traîne ici. 95 00:07:51,610 --> 00:07:53,610 Eh bien, c'est mieux que de le laisser courir autour lâche. 96 00:07:54,230 --> 00:07:57,250 Eh bien, il ne voulait aucune aide de notre part. Il voulait juste sortir. 97 00:07:59,190 --> 00:08:00,850 Eh bien, nous ne pouvons rien y faire maintenant. 98 00:08:02,290 --> 00:08:03,670 Je suis désolé que vous ayez eu des problèmes. 99 00:08:04,030 --> 00:08:05,850 Y avait-il quelque chose qui n'allait pas dans la façon dont je l'a-t-il exposé ? 100 00:08:06,470 --> 00:08:07,470 Oh non. 101 00:08:08,810 --> 00:08:12,710 Bébé, la mise en page était bonne. Ce garde est arrivé en retard comme tu l'as dit 102 00:08:14,010 --> 00:08:17,110 Mais si c'était Eddie, il était en retard. 103 00:08:17,930 --> 00:08:19,730 Nous avons croisé le garde en sortant. 104 00:08:28,780 --> 00:08:30,180 C'est bas, Della. Puis-je entrer ? 105 00:08:32,840 --> 00:08:35,260 Voici les loyers de la rue Orange Appartements, Della. 106 00:08:35,539 --> 00:08:37,600 Il y a une charge à l'intérieur sur qui est en retard mois. 107 00:08:37,880 --> 00:08:39,159 Très bien, nous vérifierons cela plus tard. 108 00:08:39,460 --> 00:08:40,700 Super. Merci. 109 00:08:48,900 --> 00:08:49,900 Della ? 110 00:08:51,220 --> 00:08:53,480 Pendant que vous collectionnez, voici votre séparé du travail à la banque. 111 00:09:00,300 --> 00:09:01,139 le compter ? 112 00:09:01,140 --> 00:09:02,180 Je te fais confiance. 113 00:09:02,560 --> 00:09:03,560 Fais-moi confiance? 114 00:09:05,740 --> 00:09:08,880 Tu comptes toujours deux fois, n'est-ce pas jusqu'au dernier nickel. 115 00:09:12,480 --> 00:09:13,540 Hé, qu'est-ce que c'est ? 116 00:09:13,880 --> 00:09:16,760 Tu as tellement de choses à peser quelque part tu ne t'en soucies plus ? 117 00:09:17,440 --> 00:09:19,560 Tu as de meilleures choses à t'inquiéter, Kelly. 118 00:09:20,080 --> 00:09:22,280 Comme Eddie Talbot qui court partout avec un blessure par balle. 119 00:09:22,680 --> 00:09:24,440 Et je te dis de l'oublier. 120 00:09:24,700 --> 00:09:26,060 J'aimerais pouvoir l'oublier. 121 00:09:29,740 --> 00:09:31,000 J'aimerais pouvoir tous les oublier. 122 00:09:32,200 --> 00:09:34,300 Tous les talents que j'ai mis en poste. 123 00:09:35,560 --> 00:09:39,820 Tous les petits riens bon marché qui pensent tenir une arme à la main les rend 124 00:09:39,820 --> 00:09:40,820 de grands hommes. 125 00:09:44,200 --> 00:09:47,220 Hé, quelque chose te tracasse. 126 00:09:48,800 --> 00:09:49,800 Je sais. 127 00:09:51,220 --> 00:09:52,940 Kelly, j'en ai marre. 128 00:09:53,680 --> 00:09:54,680 En avoir marre? 129 00:09:55,080 --> 00:09:56,080 Avec quoi ? 130 00:09:56,720 --> 00:09:57,720 Tout. 131 00:09:58,579 --> 00:10:02,420 inciter les gens à donner des informations, comme ce pauvre vieux gardien de banque que tu as frappé 132 00:10:02,420 --> 00:10:05,700 ce matin, j'ai clôturé les trucs que tu voler les quais. 133 00:10:07,420 --> 00:10:08,440 J'en ai assez, Kelly. 134 00:10:08,660 --> 00:10:09,800 Il est temps de sortir. 135 00:10:11,280 --> 00:10:12,680 Maintenant, écoute, tu ne veux pas dire ça. 136 00:10:13,980 --> 00:10:16,180 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu de temps libre. 137 00:10:18,100 --> 00:10:19,820 Pourquoi n'irais-tu pas quelque part pour le week-end ? 138 00:10:22,020 --> 00:10:23,780 Vous devez lire dans mes pensées. 139 00:10:24,580 --> 00:10:26,340 Je pars ce week-end. 140 00:10:28,449 --> 00:10:29,449 Oui. 141 00:10:33,190 --> 00:10:34,190 Ah. 142 00:10:35,530 --> 00:10:39,230 200 milles au nord, hein ? Je vais visiter ça ma chérie. 143 00:10:40,270 --> 00:10:41,610 Ça fait trop longtemps. 144 00:11:31,660 --> 00:11:32,680 Je veux voir le doc. 145 00:11:32,980 --> 00:11:36,640 Puis-je demander de quoi il s'agit ? Janice, va tu me donnes le rapport de laboratoire sur Mme. 146 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Kingman, s'il te plaît ? 147 00:11:37,940 --> 00:11:40,160 Oui, docteur. Ce monsieur aimerait pour te voir. 148 00:11:41,100 --> 00:11:42,100 Doc, je saigne. 149 00:11:43,980 --> 00:11:44,980 Par ici. 150 00:11:48,540 --> 00:11:51,080 Et appelleriez-vous cette prescription à la pharmacie ? 151 00:12:14,270 --> 00:12:15,910 Passez-moi le FBI. 152 00:12:19,450 --> 00:12:23,070 Tu as beaucoup de chance, jeune homme, cette lacération n'est pas allée plus loin. 153 00:12:25,710 --> 00:12:26,710 Où vas-tu? 154 00:12:27,570 --> 00:12:28,950 Pour obtenir du matériel de suture. 155 00:12:32,680 --> 00:12:34,200 Je suis curieux de savoir quelque chose, Doc. 156 00:12:35,300 --> 00:12:36,300 Qu'est ce que c'est? 157 00:12:37,800 --> 00:12:39,640 Pourquoi tu n'es pas curieux de quelque chose. 158 00:12:42,180 --> 00:12:45,400 Je veux dire, tu es censé demander beaucoup de choses questions sur les blessures par balle. 159 00:12:46,960 --> 00:12:48,600 Tu ne m'as même pas demandé comment c'était arrivé. 160 00:12:49,600 --> 00:12:52,240 J'allais le faire dès que j'aurais pris soin de ça. 161 00:12:54,480 --> 00:12:56,800 Eh bien, c'est ce que j'appelle un service dédié guérisseur. 162 00:12:58,760 --> 00:13:00,540 Ou peut-être que tu sais déjà comment ça se passe arrivé. 163 00:13:02,480 --> 00:13:03,480 Que veux-tu dire? 164 00:13:04,300 --> 00:13:07,220 Je veux dire, peut-être que quelqu'un t'a dit de regarder dehors pour moi. 165 00:13:08,580 --> 00:13:12,840 Et peut-être que cette ordonnance que tu as donnée cette infirmière là-bas a dit d'appeler le 166 00:13:36,680 --> 00:13:39,940 Je suppose que je n'aurais pas dû paniquer, mais je Je ne pouvais pas m'en empêcher. 167 00:13:40,540 --> 00:13:45,360 Quelle était la gravité de sa blessure, Docteur ? Oh, pas très. Il a perdu un peu de sang, mais 168 00:13:45,360 --> 00:13:46,860 assez pour faire plus que le faire étourdi. 169 00:13:47,320 --> 00:13:50,760 Aucune blessure interne, juste une profonde lacération superficielle. 170 00:13:51,220 --> 00:13:55,080 Pendant que vous le soigniez, avez-vous remarquez des marques distinctives ou 171 00:13:55,640 --> 00:13:56,640 Oui. 172 00:13:56,760 --> 00:14:01,120 Il avait un petit tatouage à l'intérieur son bras gauche. 173 00:14:01,640 --> 00:14:02,680 Pouvez-vous le décrire ? 174 00:14:02,880 --> 00:14:04,000 Oh, juste quelques lettres. 175 00:14:04,980 --> 00:14:08,840 R... E -D -D -I -E. 176 00:14:09,360 --> 00:14:11,520 C'était peut-être le surnom de certains gentil. 177 00:14:12,040 --> 00:14:13,040 Comme ça? 178 00:14:13,220 --> 00:14:14,220 C'est exact. 179 00:14:15,300 --> 00:14:16,780 Est-ce le verre que tu as traîné sur lui ? 180 00:14:17,380 --> 00:14:19,340 Oui, je lui ai donné quelque chose pour le détendre. 181 00:14:20,440 --> 00:14:22,080 Je suppose que je ne lui en ai pas donné assez. 182 00:14:32,060 --> 00:14:33,600 Mais est-il plus gros que celui-ci ? 183 00:14:34,670 --> 00:14:36,150 Quelle est la taille de votre restaurant à New Orléans ? 184 00:14:37,190 --> 00:14:38,190 C'est assez grand. 185 00:14:38,710 --> 00:14:40,850 Mais pourquoi tout d'un coup un intérêt pour un resto ? 186 00:14:41,490 --> 00:14:42,650 Je ne l'ai jamais vu. 187 00:14:42,930 --> 00:14:44,550 Tu as toujours dit que je pourrais un jour. 188 00:14:45,410 --> 00:14:47,370 Cindy, je pense que tu ferais mieux de me dire ce que c'est en cours. 189 00:14:48,230 --> 00:14:53,210 Eh bien, les filles de ma classe continuent une excursion à la Nouvelle-Orléans la semaine prochaine. 190 00:14:54,090 --> 00:14:57,490 Et bien, j'allais demander au professeur si nous pouvions tous aller chez toi 191 00:14:57,490 --> 00:14:58,489 pour le déjeuner. 192 00:14:58,490 --> 00:14:59,490 Ne serait-ce pas cool ? 193 00:15:00,910 --> 00:15:03,050 Je suis désolé, Cindy, mais c'est hors du commun question. 194 00:15:03,730 --> 00:15:05,270 Mais... Mais pourquoi ? 195 00:15:06,050 --> 00:15:08,030 Eh bien, tu n'es pas assez vieux pour Burbank Rue. 196 00:15:08,310 --> 00:15:11,090 Quoi qu'il en soit, peu importe le restaurant parce que je ne vais pas y être 197 00:15:11,090 --> 00:15:12,090 y travailler beaucoup plus longtemps. 198 00:15:12,430 --> 00:15:13,430 Pourquoi? 199 00:15:14,930 --> 00:15:16,550 Je pense prendre ma retraite. 200 00:15:17,210 --> 00:15:18,210 Tu le penses vraiment ? 201 00:15:19,670 --> 00:15:21,790 Cela signifie que nous serons ensemble tout le temps le temps. 202 00:15:22,370 --> 00:15:23,370 C'est vrai, chérie. 203 00:15:31,880 --> 00:15:32,920 Vous serez heureux d'être à la retraite. 204 00:15:33,300 --> 00:15:34,300 Oh, je sais que je le ferai. 205 00:15:34,520 --> 00:15:37,160 Mais en attendant, planifions ce que vous je veux faire pour le reste de la journée. 206 00:15:37,500 --> 00:15:38,500 D'accord. 207 00:15:38,720 --> 00:15:41,720 Tout d'abord, il y a M. Walden. 208 00:15:41,960 --> 00:15:43,580 M. Walden, M. Walden. 209 00:15:45,420 --> 00:15:48,680 Cindy. Tout va bien, maman. je l'ai fait à l'école ce matin. Bonjour Cindy. 210 00:15:48,860 --> 00:15:50,480 C'est une belle surprise de te voir encore une fois. 211 00:15:50,800 --> 00:15:53,080 M. Walden, voici ma mère, Mme. Murat. 212 00:15:54,180 --> 00:15:55,179 M. Walden. 213 00:15:55,180 --> 00:15:56,180 Ravi de vous rencontrer. 214 00:15:56,760 --> 00:15:58,300 Vous avez une fille très charmante. 215 00:15:58,520 --> 00:15:59,520 Merci. 216 00:16:00,120 --> 00:16:02,080 M. Walden dit qu'il a aussi une fille. 217 00:16:02,400 --> 00:16:03,400 Juste mon âge. 218 00:16:03,560 --> 00:16:05,500 Il va l'inscrire à St. John's. 219 00:16:06,780 --> 00:16:08,340 Je parie qu'elle sera dans ma classe. 220 00:16:09,080 --> 00:16:10,080 Comme c'est gentil. 221 00:16:10,340 --> 00:16:13,540 Oui, mon entreprise vient de me transférer vers La Nouvelle-Orléans. Je voulais trouver le meilleur 222 00:16:13,540 --> 00:16:14,540 école possible. 223 00:16:14,680 --> 00:16:16,680 Oh, eh bien, vous ne pouvez pas faire mieux que St. John. 224 00:16:16,940 --> 00:16:19,600 Cindy m'en a convaincu. Elle a montré moi à l'école ce matin. 225 00:16:20,220 --> 00:16:21,780 Cindy peut être très convaincante. 226 00:16:24,060 --> 00:16:25,540 Votre famille est déjà avec vous ? 227 00:16:25,880 --> 00:16:27,220 Ma fille est à San Diego. 228 00:16:27,560 --> 00:16:28,559 Avec sa mère ? 229 00:16:28,560 --> 00:16:30,000 Non, ma mère et moi avons divorcé. 230 00:16:31,160 --> 00:16:32,160 Une de ces choses. 231 00:16:33,980 --> 00:16:35,480 Est-ce que vous alliez tous les deux sur les bateaux ? 232 00:16:36,900 --> 00:16:39,920 Eh bien, Cindy aimerait bien, mais ni l'un ni l'autre d'entre nous ont navigué, et il y a eu un grave 233 00:16:39,920 --> 00:16:41,000 accident l'année dernière. 234 00:16:41,880 --> 00:16:44,660 Eh bien, si tu le souhaites, je pourrais t'emmener dehors. Je te le promets, tu seras en sécurité. 235 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Maman, s'il te plaît. 236 00:16:48,300 --> 00:16:50,820 Merci, mais je préfère ne pas en imposer temps, M. Walden. 237 00:16:51,080 --> 00:16:52,180 J'ai beaucoup de temps. 238 00:16:54,580 --> 00:16:56,780 Je me sentirais beaucoup plus à l'aise si tu m'a appelé Craig. 239 00:16:57,080 --> 00:16:58,540 Le nom de ma mère est Della. 240 00:16:59,660 --> 00:17:01,400 Eh bien, alors peut-être que cela ne la dérangera pas si je appelle-la comme ça. 241 00:17:02,640 --> 00:17:04,319 Appel téléphonique pour Mme Marat. 242 00:17:06,040 --> 00:17:07,040 Maman, c'est pour toi. 243 00:17:07,599 --> 00:17:10,140 Eh bien, il y a un téléphone là-bas. Volonté tu m'excuses ? 244 00:17:13,740 --> 00:17:15,339 Cindy, as-tu déjà été en cellule téléphone ? 245 00:17:15,660 --> 00:17:16,660 Non, je ne l'ai pas fait. 246 00:17:17,060 --> 00:17:18,640 Eh bien, alors vous allez vous régaler. 247 00:17:21,359 --> 00:17:22,680 Oui, c'est Mme Marat. 248 00:17:25,099 --> 00:17:26,380 Kelly, pourquoi tu appelles ? 249 00:17:31,240 --> 00:17:33,260 Non, il a dit qu'il ne serait pas au club ce week-end. 250 00:17:37,520 --> 00:17:39,160 Très bien, je suppose que je ferais mieux. 251 00:17:40,800 --> 00:17:42,280 Oui, je reviens dès que possible. 252 00:17:51,680 --> 00:17:54,360 Maman, M. Warren a dit qu'il m'apprendrait comment pour diriger le bateau. 253 00:17:54,800 --> 00:17:56,120 Une sorte de vacances de busman. 254 00:17:56,680 --> 00:17:57,760 Je suis ingénieur maritime. 255 00:17:58,240 --> 00:17:59,520 Nous pouvons y aller, n'est-ce pas ? 256 00:18:00,080 --> 00:18:02,500 Eh bien, chérie, j'ai bien peur qu'il n'y en ait pas il sera temps. 257 00:18:03,040 --> 00:18:04,039 Pourquoi pas? 258 00:18:04,040 --> 00:18:05,380 J'espère que ce n'était pas une mauvaise nouvelle. 259 00:18:05,700 --> 00:18:08,620 Eh bien, d'une certaine manière, c'était mon partenaire. Il y a une urgence commerciale. 260 00:18:09,360 --> 00:18:11,200 Je dois repartir de la Nouvelle-Orléans. 261 00:18:11,520 --> 00:18:12,520 Maintenant? 262 00:18:12,760 --> 00:18:14,940 Mais tu as dit que tu allais passer le toute la journée avec moi. 263 00:18:15,360 --> 00:18:17,640 Chérie, je sais que c'est une déception, mais... je m'en fiche. 264 00:18:18,160 --> 00:18:19,500 Vraiment, je m'en fiche du tout. 265 00:18:19,740 --> 00:18:21,220 Cindy, je suis désolé. Laisse-moi tranquille. 266 00:18:22,220 --> 00:18:23,220 Cindy ? 267 00:18:24,740 --> 00:18:27,020 Je dois m'excuser. Cindy n'en a pas besoin. 268 00:18:40,810 --> 00:18:42,630 Cindy. Non, s'il te plaît, laisse-moi partir. 269 00:18:43,150 --> 00:18:45,930 Cindy, je sais exactement ce que tu ressens. 270 00:18:47,130 --> 00:18:49,770 J'ai vu de la déception sur mon petit le visage de la fille aussi. 271 00:18:50,150 --> 00:18:53,310 Il ne semble tout simplement pas y avoir assez du temps pour chacun de nous. 272 00:18:53,570 --> 00:18:55,470 Je suis sûr que ta mère ressent la même chose, aussi. 273 00:18:59,180 --> 00:19:00,500 Et ça ? Dois-je vous attirer ? 274 00:19:14,340 --> 00:19:19,280 J'espère que tu essaieras de convaincre ta mère rester un moment pour nous deux. 275 00:19:20,420 --> 00:19:21,620 Oh, maman, je suis désolé. 276 00:19:21,880 --> 00:19:24,440 Non, bébé, je suis désolé. Tout est de ma faute. 277 00:19:24,860 --> 00:19:27,000 Écoute, je n'y retournerai pas maintenant. 278 00:19:27,350 --> 00:19:29,490 Je resterai ici avec toi toute la journée, juste comme nous l'avions prévu. 279 00:19:31,470 --> 00:19:32,269 Merci. 280 00:19:32,270 --> 00:19:34,870 Je pense que nous aimons tous les deux faire de la voile avec vous beaucoup. 281 00:19:57,070 --> 00:19:58,350 C'est pour vous, inspecteur. M. Ward. 282 00:19:58,990 --> 00:20:00,230 Mettez-le sur le haut-parleur, Ken. 283 00:20:02,410 --> 00:20:03,410 Oui, Arthur. 284 00:20:03,630 --> 00:20:07,170 Nous avons une identification positive sur votre suspect blessé, Lewis. 285 00:20:07,910 --> 00:20:11,450 Reddy est un surnom connu d'Edward Ramsey Talbert. 286 00:20:12,070 --> 00:20:16,030 Nous avons comparé ses empreintes digitales avec les latents de la voiture de fuite et du 287 00:20:16,030 --> 00:20:17,030 verre à médicament. 288 00:20:17,570 --> 00:20:20,450 On sait qu'il a vécu plusieurs ans dans la région de la Nouvelle-Orléans. 289 00:20:21,090 --> 00:20:23,190 Il pourrait avoir des amis ici prêts à aide-le. 290 00:20:23,630 --> 00:20:26,070 C'est possible, mais nous n'y sommes pas parvenus avec n'importe quoi dessus. 291 00:20:26,730 --> 00:20:29,770 J'envoie la photo de Talbert et un dossier d'identification. 292 00:20:30,130 --> 00:20:32,410 Très bien, Arthur. Je te ferai savoir si tout se développe. 293 00:20:36,650 --> 00:20:41,050 J'ai changé d'avis, Kelly. Cindy était tellement bouleversé par mon départ, j'ai décidé de 294 00:20:41,050 --> 00:20:41,709 reste. 295 00:20:41,710 --> 00:20:43,050 Bien sûr, Stella. Je comprends. 296 00:20:44,330 --> 00:20:45,870 Mais j'aurais aimé que tu me le dises. 297 00:20:46,670 --> 00:20:51,130 Parce que ce type de la compagnie cargo je suis resté environ la moitié de la nuit à demander 298 00:20:51,130 --> 00:20:52,130 vous. 299 00:20:52,210 --> 00:20:55,490 Il avait hâte de tout te dire ces cadeaux qu'il a assis là-dedans 300 00:20:55,490 --> 00:20:56,490 entrepôt. 301 00:20:57,100 --> 00:21:00,040 Mais Della, il était vraiment en colère quand tu ne s'est pas présenté. 302 00:21:01,020 --> 00:21:02,200 Eh bien, je m'en fiche, Kelly. 303 00:21:02,440 --> 00:21:06,020 Je t'ai dit que j'en avais fini avec tout scène. Je le pensais alors et je le pense 304 00:21:06,580 --> 00:21:07,960 Très bien, je ne discuterai pas avec vous. 305 00:21:09,140 --> 00:21:11,080 Mais qu'est-ce qu'un braquage de plus ? 306 00:21:11,300 --> 00:21:13,460 Non, Kelly, plus un braquage. 307 00:21:13,680 --> 00:21:16,600 Très bien, très bien. Je suis désolé d'avoir appelé levez-vous et mettez un frein à votre week-end. 308 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Tu ne l'as pas fait, Kelly. 309 00:21:18,700 --> 00:21:20,260 J'ai décidé de ne pas te laisser faire. 310 00:21:45,640 --> 00:21:46,820 Il se trouve que je me trouvais dans quartier. 311 00:21:47,440 --> 00:21:48,660 Je pensais que j'allais venir. 312 00:21:49,460 --> 00:21:51,380 Oh, allez. Entrez. 313 00:21:53,580 --> 00:21:54,580 Merci. 314 00:21:56,460 --> 00:21:58,920 Vous avez une belle maison. 315 00:22:03,160 --> 00:22:04,360 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 316 00:22:04,680 --> 00:22:06,680 Que tu étais justement dans le quartier ? 317 00:22:07,080 --> 00:22:08,080 Non, je ne le fais pas. 318 00:22:08,920 --> 00:22:10,040 Je ne pensais pas que tu le ferais. 319 00:22:11,920 --> 00:22:14,500 Je prenais juste un café. Voudriez-vous comme certains ? 320 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Non merci. 321 00:22:18,140 --> 00:22:20,080 En fait, j'étais en ville à la recherche un appartement. 322 00:22:20,620 --> 00:22:21,620 Merci. 323 00:22:21,880 --> 00:22:24,040 Je pensais juste m'arrêter et dire bonjour. 324 00:22:27,840 --> 00:22:29,280 Alors comment as-tu trouvé mon adresse ? 325 00:22:31,120 --> 00:22:32,500 Ah, Cindy. 326 00:22:33,460 --> 00:22:36,640 Elle semble plutôt amoureuse de toi. 327 00:22:36,920 --> 00:22:38,220 Eh bien, je suis assez amoureux d'elle. 328 00:22:38,540 --> 00:22:41,420 En fait, je trouve que les deux sont absents dame. Entreprise très charmante. 329 00:22:41,740 --> 00:22:44,640 Craig, tu es un homme très gentil, et nous nous avons passé un bel après-midi ensemble 330 00:22:44,640 --> 00:22:45,640 hier. 331 00:22:45,850 --> 00:22:47,990 Mais ça ne t'intéresse vraiment pas romance. 332 00:22:48,510 --> 00:22:49,810 C'est ce que tu essaies de dire ? 333 00:22:50,530 --> 00:22:51,530 Plus ou moins. 334 00:22:51,850 --> 00:22:54,610 Eh bien, vous allez droit au but. J'aime que. 335 00:22:54,890 --> 00:22:58,170 Supposons que je te dise que je ne cherchais pas pour n’importe quelle romance non plus. 336 00:23:04,150 --> 00:23:07,090 Eh bien, je suppose que j'aimerais savoir ce que tu recherchions. 337 00:23:07,410 --> 00:23:08,490 Je ne suis pas exactement sûr. 338 00:23:10,570 --> 00:23:13,570 Della, souviens-toi que je te l'ai dit, ma femme tu ne me rejoindrais pas ici ? 339 00:23:15,500 --> 00:23:17,200 C'est parce qu'elle nous a abandonnés. 340 00:23:17,900 --> 00:23:22,060 Après presque 15 ans de mariage, elle j'ai simplement rencontré quelqu'un d'autre et je suis parti. 341 00:23:23,320 --> 00:23:24,820 C'est une femme libérée pour toi. 342 00:23:25,800 --> 00:23:26,800 Ça faisait mal. 343 00:23:27,240 --> 00:23:28,260 Et c’est toujours le cas. 344 00:23:29,280 --> 00:23:33,040 En fait, je me dis que je je n'ai jamais voulu connaître une autre femme 345 00:23:34,660 --> 00:23:38,580 Mais hier, j'ai commencé à me poser des questions moi-même à ce sujet. 346 00:23:43,980 --> 00:23:45,700 Alors, qu'y a-t-il de mal à dîner tous les de temps en temps ? 347 00:23:47,600 --> 00:23:51,620 Ou se retrouver avec nos enfants pendant on fait un peu connaissance 348 00:23:51,620 --> 00:23:52,579 mieux ? 349 00:23:52,580 --> 00:23:54,000 Il n'y a rien de mal à cela. 350 00:23:55,420 --> 00:23:59,260 C'est juste que ma vie est plutôt remplie. je suis ce qu'on appelle une femme de carrière, et je 351 00:23:59,260 --> 00:24:01,000 je préfère ne pas compliquer les choses plus loin. 352 00:24:02,280 --> 00:24:04,660 Cindy m'a dit qu'elle avait quatre ans quand elle le père est mort. 353 00:24:05,540 --> 00:24:06,539 C'est exact. 354 00:24:06,540 --> 00:24:09,980 Cela fait huit ans que je suis un femme de carrière et essayant de diriger une 355 00:24:09,980 --> 00:24:10,980 une vie simple. 356 00:24:11,480 --> 00:24:12,560 Cela n'a pas été trop grave. 357 00:24:12,860 --> 00:24:14,980 J'ai eu Cindy pour m'empêcher de l'être aussi solitaire. 358 00:24:15,760 --> 00:24:18,460 À quand remonte la dernière fois que Cindy t'a demandé en boîte de nuit ? 359 00:24:20,080 --> 00:24:21,080 D'accord. 360 00:24:21,700 --> 00:24:24,380 J'avoue que ça pourrait être bien d'avoir un homme dans ma vie. 361 00:24:31,660 --> 00:24:33,440 Excusez-moi, Craig. Je reviens tout de suite. 362 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 Bien sûr. 363 00:24:43,920 --> 00:24:45,320 Salut, Della. Que faites-vous ici? 364 00:24:45,560 --> 00:24:48,080 Eh bien, tu as dit que tu en trouverais peut-être un genre de travail que je pourrais peut-être occuper. 365 00:24:48,080 --> 00:24:49,400 Eh bien, qui t'a dit que je pouvais venir chez moi maison? 366 00:24:49,760 --> 00:24:53,020 Kelly a dit que tu ne reviendrais pas au bar jusqu'à plus tard. Je pensais que je le ferais... 367 00:24:53,020 --> 00:24:56,340 Eh bien, réfléchis-y à nouveau, Harry, parce que personne de cet endroit, personne jamais 368 00:24:56,340 --> 00:24:57,340 chez moi. Vous comprenez? 369 00:24:57,580 --> 00:25:00,740 Soyez si audacieux et rien d'un peu effrayant comme toi. Je suis désolé, Della. je viens de 370 00:25:00,740 --> 00:25:03,140 penser. Très bien, alors va-t'en. Et je ne reverrai plus jamais ton visage ici ou 371 00:25:03,140 --> 00:25:05,860 Je vais faire en sorte que Kelly te perde pour de bon. D'accord. Allez-y. D'accord. 372 00:25:31,690 --> 00:25:32,690 Ça va ? 373 00:25:33,990 --> 00:25:34,990 Vous avez l'air bouleversé. 374 00:25:36,530 --> 00:25:37,369 Est-ce que je ? 375 00:25:37,370 --> 00:25:38,370 Ce n'est pas important. 376 00:25:39,590 --> 00:25:40,790 En êtes-vous sûr ? 377 00:25:42,870 --> 00:25:43,890 Pourquoi tu ne me demandes pas ? 378 00:25:44,830 --> 00:25:47,530 Craig, je ne pense pas que tu viennes ici C'était une très bonne idée. 379 00:25:54,070 --> 00:25:56,210 Je pense que c'est le meilleur que j'ai eu depuis un moment longtemps. 380 00:26:15,390 --> 00:26:18,410 Inspecteur, l'informateur dit qu'Eddie Talbert se cache dans l'un de ces 381 00:26:18,410 --> 00:26:19,410 des écuries là-bas. 382 00:26:20,310 --> 00:26:21,310 Découvrons. 383 00:26:24,830 --> 00:26:26,270 Joe et Fred, vous venez de là-bas. 384 00:26:28,370 --> 00:26:30,570 Inspecteur, je vous suggère d'entrer avec Tom de cette direction. 385 00:29:16,620 --> 00:29:19,160 Mais il n'en sait pas assez pour basculer l'opération, Della. 386 00:29:20,200 --> 00:29:23,520 Je te l'ai dit, le gars sait que je m'appelle Kelly et c'est tout ce qu'il sait. 387 00:29:24,640 --> 00:29:25,660 Je suis assis bien. 388 00:29:25,920 --> 00:29:28,060 Eh bien, tu fais ça, mais je m'en vais dès maintenant. 389 00:29:28,360 --> 00:29:29,540 Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 390 00:29:30,360 --> 00:29:31,460 Vous ne comprendriez pas. 391 00:29:33,420 --> 00:29:34,960 Hé, attends une seconde. 392 00:29:36,920 --> 00:29:40,740 Ne me dis pas que tu as raccroché sur un pot carré. 393 00:29:41,100 --> 00:29:42,120 Oh, ça fera l'affaire pour la journée. 394 00:29:43,040 --> 00:29:44,120 Et si c'était le cas ? 395 00:29:44,920 --> 00:29:49,700 Et si je vous disais que je... Trouvé quelqu'un qui était gentil et doux et 396 00:29:49,700 --> 00:29:51,880 peur de faire une journée de travail honnête. Que diriez-vous à cela ? 397 00:29:52,820 --> 00:29:53,820 Je ne sais pas. 398 00:29:53,940 --> 00:29:54,940 Je te souhaite bonne chance, je suppose. 399 00:29:55,460 --> 00:29:56,980 Mais je serais un peu désolé aussi. 400 00:29:58,720 --> 00:30:00,780 Parce que j'espérais que tu viendrais à mon mariage. 401 00:30:03,480 --> 00:30:06,340 Le problème, Kelly, c'est que tu as tort entreprise. 402 00:30:08,660 --> 00:30:09,860 Quoi qu'il en soit, une chose est sûre. 403 00:30:10,600 --> 00:30:12,160 Delamarotte ferme boutique. 404 00:30:13,040 --> 00:30:14,240 Et votre club d’athlètes ? 405 00:30:14,640 --> 00:30:15,640 Vous êtes intéressé ? 406 00:30:16,300 --> 00:30:18,040 Je ne pense pas que j'aimerais travailler avec quelqu'un d'autre. 407 00:30:18,260 --> 00:30:19,260 75 000 $. 408 00:30:19,440 --> 00:30:20,440 Cela semble juste. 409 00:30:22,080 --> 00:30:23,100 Je vais devoir trouver l'argent. 410 00:30:23,880 --> 00:30:26,780 Si vous envisagez un autre travail, Kelly, ce n'est pas le bon moment. 411 00:30:28,000 --> 00:30:29,600 Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet. 412 00:30:45,520 --> 00:30:46,520 Quoi que vous recherchiez. 413 00:30:48,140 --> 00:30:49,140 Merci, Kelly. 414 00:31:01,980 --> 00:31:02,980 Écoute, ouais. 415 00:31:03,040 --> 00:31:04,540 Il m'a dit qu'il s'appelait Kelly. 416 00:31:05,700 --> 00:31:07,440 Je ne sais même pas s'il me dit le vérité. 417 00:31:08,000 --> 00:31:11,840 Tout ce que je sais... Attends une minute. 418 00:31:13,260 --> 00:31:14,260 C'est lui. 419 00:31:23,560 --> 00:31:25,120 Baton Rouge est témoin et identifie-le. 420 00:31:27,140 --> 00:31:28,280 Tu sais où est Kelly ? 421 00:31:29,820 --> 00:31:32,040 Je te l'ai dit, je ne sais rien. 422 00:31:33,360 --> 00:31:34,360 Comment l'as-tu rencontré ? 423 00:31:35,840 --> 00:31:36,940 C'est une longue histoire. 424 00:31:37,320 --> 00:31:38,320 Vous avez beaucoup de temps. 425 00:31:41,780 --> 00:31:44,240 Eh bien, j'ai fait du temps dans une prison d'État. 426 00:31:45,220 --> 00:31:46,960 J'ai été très serré avec cette arnaque. 427 00:31:49,180 --> 00:31:53,490 Et... Il m'a dit si jamais j'en avais besoin une action intense dans la région de la Nouvelle-Orléans... 428 00:31:53,490 --> 00:31:54,490 Tu marmonnes, Eddie. 429 00:31:55,230 --> 00:32:00,370 Il a dit que si jamais j'avais besoin de quelque chose de lourd action dans la région de la Nouvelle-Orléans pour aller à 430 00:32:00,370 --> 00:32:06,510 Delta Hotel et demande un gars nommé Jack et commandez une certaine boisson. 431 00:32:06,930 --> 00:32:07,930 Quel genre de boisson ? 432 00:32:08,670 --> 00:32:12,270 C'est quelque chose de bizarre. On l'appelait un Spécial Delta Bleu. 433 00:32:13,630 --> 00:32:16,450 Je ne sais pas ce qu'il y avait dedans parce que je Je ne l'ai jamais eu. 434 00:32:16,690 --> 00:32:17,690 Tu marmonnes encore. 435 00:32:18,440 --> 00:32:22,660 J'ai dit, je ne sais pas ce qu'il y avait dedans parce que je ne l'ai jamais eu. Je l'ai commandé et 436 00:32:22,660 --> 00:32:26,440 il... Un gars a commencé à me demander beaucoup de choses de questions. 437 00:32:27,040 --> 00:32:28,180 Quel genre de questions ? 438 00:32:28,900 --> 00:32:30,000 Oh, des trucs habituels. 439 00:32:30,340 --> 00:32:31,960 Quelles sont mes qualifications ? 440 00:32:33,060 --> 00:32:34,500 Est-ce que je conduis une voiture ? 441 00:32:35,260 --> 00:32:37,280 Est-ce que j'utilise une arme à feu ? 442 00:32:39,260 --> 00:32:40,260 Des trucs habituels. 443 00:32:40,660 --> 00:32:46,800 Je suppose que je lui ai bien répondu parce que... La prochaine chose que j'ai su, c'est qu'il m'a présenté 444 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Kelly. 445 00:32:48,880 --> 00:32:52,100 Et puis nous sommes hors des courses. 446 00:33:02,860 --> 00:33:03,819 Qu'est-ce que ce sera ? 447 00:33:03,820 --> 00:33:04,820 Etes-vous Jack ? 448 00:33:05,320 --> 00:33:06,219 C'est exact. 449 00:33:06,220 --> 00:33:07,740 Je voudrais un Delta Special bleu. 450 00:33:08,980 --> 00:33:09,980 Je n'en ai jamais entendu parler. 451 00:33:10,300 --> 00:33:11,300 N'est-ce pas, Jack ? 452 00:33:15,420 --> 00:33:18,040 Peut-être que j'ai un ami qui peut nous aider. Asseyez-vous bien. 453 00:33:39,040 --> 00:33:42,720 Témoins à la banque Baton Rouge a identifié avec certitude la photographie de 454 00:33:42,720 --> 00:33:43,720 Michael Kelly. 455 00:33:44,180 --> 00:33:46,940 Les États-Unis l'avocat l'a autorisé. Nous dispose désormais d'un mandat d'arrêt contre lui. 456 00:33:49,320 --> 00:33:51,140 Mieux vaut commander un déjeuner ou il pourrait être ici un moment. 457 00:34:05,720 --> 00:34:06,720 Où? 458 00:34:06,980 --> 00:34:07,980 Flipper. 459 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 Tout dépend de la manière dont tu as publié le balle. 460 00:34:22,139 --> 00:34:24,699 Jack a dit que tu avais commandé un Delta bleu Spécial. 461 00:34:25,739 --> 00:34:26,478 C'est exact. 462 00:34:26,480 --> 00:34:27,480 Vous avez terminé à tout moment ? 463 00:34:28,540 --> 00:34:30,199 Quatre ans à Houston pour vol à main armée. 464 00:34:31,139 --> 00:34:32,820 J'ai été récupéré la première fois, hein ? 465 00:34:34,380 --> 00:34:37,020 J'ai eu beaucoup de bons scores avant d'être éclaté dans Don't Get Smart. 466 00:34:37,460 --> 00:34:38,460 D'accord. 467 00:34:39,800 --> 00:34:40,800 Bon avec une arme à feu ? 468 00:34:40,900 --> 00:34:41,900 Bien sûr. 469 00:34:43,000 --> 00:34:45,639 Mais si votre travail est bien défini, Je ne serais pas obligé de l’être, n’est-ce pas ? 470 00:34:47,020 --> 00:34:49,380 J'ai peut-être quelque chose pour toi. je vais laisser tu sais. 471 00:34:49,920 --> 00:34:50,920 Pourquoi tu ne me le dis pas maintenant ? 472 00:34:51,639 --> 00:34:53,900 Je dois vérifier avec le patron ce qu'elle dit est valable. 473 00:34:55,100 --> 00:34:56,620 Vous avez des jeux auxquels jouer. 474 00:34:57,060 --> 00:34:58,060 Rester. 475 00:35:06,540 --> 00:35:08,460 C'est vrai, Lou. Je vends tout ce que je propre. 476 00:35:08,800 --> 00:35:11,440 Je ne veux pas qu'aucune corde m'attache au Nouveau Orléans. Vous comprenez? 477 00:35:13,500 --> 00:35:15,640 Écoute, je dois y aller. Il y a quelqu'un à la porte. 478 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 Tenez-moi au courant. 479 00:35:17,340 --> 00:35:18,340 Au revoir, Lou. 480 00:35:30,320 --> 00:35:31,320 Quelque chose ne va pas? 481 00:35:31,380 --> 00:35:33,400 Je dois annuler notre rendez-vous pour ça soir. 482 00:35:34,720 --> 00:35:37,600 Oh, ce n'est pas grave, Craig. Eh bien, je je dois rester en dehors de la nuit. 483 00:35:38,440 --> 00:35:39,980 Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? 484 00:35:40,260 --> 00:35:43,240 Mon entreprise souhaite que je reprenne un division dans notre chantier naval principal. 485 00:35:44,320 --> 00:35:45,320 C'est une belle promotion. 486 00:35:50,760 --> 00:35:51,920 Eh bien, tu ne vas rien dire ? 487 00:35:54,340 --> 00:35:55,560 Oh, c'est merveilleux. 488 00:35:56,380 --> 00:35:57,380 Cela pourrait être le cas. 489 00:35:57,920 --> 00:35:59,080 Si tu venais avec moi. 490 00:35:59,400 --> 00:36:00,400 Quoi? 491 00:36:01,960 --> 00:36:02,960 Qu'est-ce que vous avez dit? 492 00:36:03,680 --> 00:36:04,680 Dis-lui. 493 00:36:06,320 --> 00:36:07,320 Écoutez-moi. 494 00:36:07,660 --> 00:36:11,620 Cela peut paraître fou et impétueux, peu importe comment vous voulez l'appeler. 495 00:36:12,700 --> 00:36:14,380 Tu es la meilleure chose qui soit jamais arrivée pour moi. 496 00:36:14,980 --> 00:36:16,300 Je ne veux pas te perdre. 497 00:36:16,740 --> 00:36:17,740 Pas maintenant. 498 00:36:18,280 --> 00:36:19,280 Ou jamais. 499 00:36:20,200 --> 00:36:21,200 Viens avec moi ce soir. 500 00:36:31,050 --> 00:36:34,870 C'est trop tôt, Gray. C'est trop soudain. Quelle différence le temps fait-il ? 501 00:36:35,230 --> 00:36:36,830 Je sais ce que je ressens pour toi. 502 00:36:37,250 --> 00:36:39,210 Si seulement tu ressentais la moitié moins pour moi. 503 00:36:39,850 --> 00:36:40,930 Qu'avons-nous à perdre ? 504 00:36:41,690 --> 00:36:42,710 Juste notre solitude. 505 00:36:43,510 --> 00:36:46,350 Della, je t'aime. 506 00:36:47,150 --> 00:36:48,810 Je te demande de m'épouser. 507 00:36:57,230 --> 00:37:00,250 Nous sommes probablement tous les deux fous, mais... 508 00:37:00,730 --> 00:37:01,730 Oui, Craig. 509 00:37:01,770 --> 00:37:03,830 J'aimerais beaucoup t'épouser. 510 00:37:04,510 --> 00:37:05,510 Oh, chérie. 511 00:37:07,010 --> 00:37:10,250 Écoute, tu penses qu'il pourrait être prêt partir ce soir ? Nous choisirons Cindy 512 00:37:10,250 --> 00:37:11,250 dans son école. 513 00:37:11,850 --> 00:37:15,990 Eh bien, je dois aller à la banque et obtenir quelque chose sorti de mon coffre-fort. 514 00:37:16,210 --> 00:37:19,090 Eh bien, j'ai des choses à faire moi-même. je vais on se retrouve ici à la maison à 10 heures 515 00:37:19,090 --> 00:37:21,490 'horloge ce soir. Chérie, je suis désolé, je je dois te précipiter comme ça. 516 00:37:21,950 --> 00:37:22,950 Oh, Craig. 517 00:37:23,930 --> 00:37:25,170 Vous ne me précipitez pas. 518 00:37:26,190 --> 00:37:29,130 D'une certaine manière, c'est comme si j'avais été préparer cette journée. 519 00:37:29,910 --> 00:37:32,570 Se préparer pendant très, très longtemps. 520 00:37:35,870 --> 00:37:37,290 Je t'aime. 521 00:37:37,550 --> 00:37:39,610 Je t'aime aussi. 522 00:38:21,520 --> 00:38:22,520 Allez. 523 00:38:22,700 --> 00:38:23,700 C'est lui. 524 00:38:27,880 --> 00:38:29,480 Dave, dis bonjour à Joe. 525 00:38:30,260 --> 00:38:31,260 Ouais. 526 00:38:32,020 --> 00:38:33,140 Okay, Lou, perds-toi. 527 00:38:33,460 --> 00:38:34,460 Bien sûr. 528 00:38:40,240 --> 00:38:41,380 Dis-lui d'emménager. 529 00:38:41,980 --> 00:38:43,440 Unités en spécial, emménagez. 530 00:38:43,660 --> 00:38:44,660 Que t'a-t-il dit ? 531 00:38:46,220 --> 00:38:47,960 Juste que tu cherchais un partenaire, gamin. 532 00:38:49,520 --> 00:38:51,680 Eh bien, il ne devrait pas être si lâche avec son bouche. 533 00:38:53,420 --> 00:38:57,980 Ils ont également parlé d'une femme, mais je Je n'ai pas compris son nom. 534 00:38:58,320 --> 00:38:59,540 Où veux-tu en venir ? 535 00:39:00,780 --> 00:39:02,800 Eh bien, ce serait bien de savoir qui pour lequel tu travailles vraiment. 536 00:39:05,960 --> 00:39:08,100 Hé, qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu? 537 00:39:08,340 --> 00:39:10,040 Si je vous le dis, je vous arrêterai. 538 00:39:34,779 --> 00:39:36,100 Mettez vos mains sur le terrain. 539 00:39:47,500 --> 00:39:52,460 Qui est cette femme, Kelly ? 540 00:39:53,580 --> 00:39:54,580 Hein? 541 00:39:55,340 --> 00:39:56,900 Qui est-ce qui planifie ces vols ? 542 00:39:58,420 --> 00:39:59,420 Quelle femme ? 543 00:39:59,670 --> 00:40:00,690 Quoi? Vols. 544 00:40:01,410 --> 00:40:03,930 Nous avons déjà Eddie Talbot sur le Travail à Baton Rouge. 545 00:40:04,190 --> 00:40:06,250 Eddie Talbot. Eddie Talbot. 546 00:40:07,590 --> 00:40:09,290 Je ne connais aucun Eddie Talbot. 547 00:40:34,250 --> 00:40:35,250 Très bien, Dubbin. 548 00:40:41,610 --> 00:40:43,750 Vous comprenez que vous avez le droit de rester silencieux. 549 00:40:44,750 --> 00:40:47,550 Que tout ce que tu dis peut être utilisé contre vous, et vous avez le droit de 550 00:40:47,550 --> 00:40:49,670 avocat, si vous le souhaitez. Ouais, c'est ok. C'est très bien. 551 00:40:53,690 --> 00:40:57,310 Écoute, je ne suis qu'un comptable. je ne l'ai pas fait avoir quelque chose à voir avec l'un des 552 00:40:57,310 --> 00:40:58,310 des trucs qu'ils ont tirés. 553 00:40:58,630 --> 00:40:59,890 J'étais juste un golfeur. 554 00:41:00,190 --> 00:41:01,670 Euh, le garçon de courses. 555 00:41:04,040 --> 00:41:06,220 Pour qui faisais-tu des courses à part Kelly ? 556 00:41:11,300 --> 00:41:13,540 Nous savons déjà qu'il y a une femme derrière l'opération. 557 00:41:13,800 --> 00:41:14,800 Qui est-elle ? 558 00:41:18,860 --> 00:41:20,240 Nous le saurons d’une manière ou d’une autre. 559 00:41:27,300 --> 00:41:29,180 C'est Della. 560 00:41:30,060 --> 00:41:31,060 Della Morant. 561 00:41:31,580 --> 00:41:33,020 Elle et Kelly sont partenaires. 562 00:41:35,050 --> 00:41:37,490 C'est comme tu l'as dit, tu découvres un chemin ou un autre. 563 00:41:37,850 --> 00:41:39,050 Où l'avez-vous vue pour la dernière fois ? 564 00:41:39,450 --> 00:41:42,510 Je ne sais pas. Je suppose qu'elle est chez elle se prépare à quitter la ville. 565 00:41:43,030 --> 00:41:47,050 Elle a tout vendu depuis le ces derniers jours. Je suppose que peut-être elle 566 00:41:47,050 --> 00:41:48,050 ça allait venir. 567 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 Où est sa maison ? 568 00:41:50,570 --> 00:41:55,470 101-79 Magnolias. 569 00:41:58,450 --> 00:42:02,210 Il sera probablement minuit passé d'ici le il est temps que nous arrivions à ton école, mais je 570 00:42:02,210 --> 00:42:04,030 je viens de parler à la doyenne des filles et elle dit... 571 00:42:05,450 --> 00:42:06,810 Et nous allons vivre à Seattle ? 572 00:42:07,130 --> 00:42:08,430 Oh, maman, c'est super. 573 00:42:08,710 --> 00:42:09,710 Et tu sais quelque chose ? 574 00:42:10,270 --> 00:42:13,370 Je pense que M. Wallen va faire un super nouveau père. 575 00:42:14,230 --> 00:42:15,810 Alors tu ferais mieux de commencer à faire tes valises. 576 00:42:16,510 --> 00:42:19,490 Apportez juste ce dont vous aurez besoin pour la prochaine fois quelques jours, et nous aurons les écoles 577 00:42:19,490 --> 00:42:20,490 et le reste de tes affaires. 578 00:42:20,750 --> 00:42:23,890 D'accord. J'attendrai quand tu arriveras ici, pour vous deux. 579 00:42:24,130 --> 00:42:25,150 Oh, comme c'est chouette. 580 00:42:26,410 --> 00:42:27,910 Au revoir. On se verra plus tard. 581 00:42:28,230 --> 00:42:29,230 Au revoir, maman. 582 00:43:04,170 --> 00:43:07,110 Est-ce là que le bus part pour Seattle ? C'est l'endroit idéal. Tu veux 583 00:43:07,110 --> 00:43:08,110 un billet ? 584 00:43:08,550 --> 00:43:11,070 Oh, j'ai peur que nous devions le faire rompons ça. Vous devez obtenir votre 585 00:43:11,070 --> 00:43:11,868 des choses dans la voiture. 586 00:43:11,870 --> 00:43:15,210 Eh bien, j'ai apporté les petits en bas, mais j'ai laissé les grands 587 00:43:15,210 --> 00:43:16,210 à vous de faire tomber. 588 00:43:28,590 --> 00:43:31,410 Harry, qu'est-ce que tu fais ici ? 589 00:43:31,610 --> 00:43:32,479 Salut, Bella. 590 00:43:32,480 --> 00:43:33,760 Je parie que tu es surpris de me voir. 591 00:43:34,500 --> 00:43:35,500 N'allez pas plus loin. 592 00:43:36,040 --> 00:43:38,040 Craig! Descends ici, vite ! 593 00:43:38,540 --> 00:43:40,360 Je suis juste venu te dire au revoir, Della. 594 00:43:40,700 --> 00:43:41,760 Lève la main, Harry. 595 00:43:42,260 --> 00:43:43,260 Bien sûr. 596 00:43:43,640 --> 00:43:45,380 Fais juste attention à ça, Della. 597 00:43:46,820 --> 00:43:47,820 Que se passe-t-il? 598 00:43:48,940 --> 00:43:49,738 Qui est-il ? 599 00:43:49,740 --> 00:43:51,020 Je l'ai surpris en train d'entrer par effraction. 600 00:43:52,140 --> 00:43:53,140 Appelez la police. 601 00:43:53,620 --> 00:43:54,660 Tu ferais mieux de me laisser ça. 602 00:43:55,700 --> 00:43:58,020 Je vais appeler mon partenaire. je vais l'expliquer à toi plus tard. 603 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Ici. 604 00:44:20,880 --> 00:44:21,880 Pas toi, Craig. 605 00:44:22,360 --> 00:44:23,780 Oh, s'il te plaît, pas toi. 606 00:44:24,600 --> 00:44:26,920 J'ai peur de ne pas pouvoir m'attribuer le mérite de tout de celui-ci. 607 00:44:27,380 --> 00:44:28,560 Harry a fait l'installation. 608 00:44:29,100 --> 00:44:30,300 Je t'ai fait confiance. 609 00:44:32,460 --> 00:44:34,960 Pour la première fois, j'ai cru en quelqu'un. 610 00:44:36,660 --> 00:44:38,440 Eh bien, nous faisons tous des erreurs. 611 00:44:43,120 --> 00:44:44,360 Qu'est-ce que tu vas faire de moi ? 612 00:44:45,580 --> 00:44:47,560 Que pensez-vous que nous devrions faire si vous non ? 613 00:44:50,830 --> 00:44:51,830 Hé. 614 00:46:32,330 --> 00:46:33,330 il doit y avoir quelqu'un dans les parages 615 00:47:03,180 --> 00:47:07,120 Lâchez le couteau, mettez vos mains derrière ta tête 616 00:47:34,960 --> 00:47:35,960 Mme Murat ? 617 00:47:53,720 --> 00:47:56,220 Je pense que c'est ma fille. 618 00:47:56,560 --> 00:47:59,080 Puis-je s'il vous plaît y répondre ? 619 00:48:15,420 --> 00:48:17,280 Bonjour? Bonjour, maman. 620 00:48:17,760 --> 00:48:18,760 Bonjour Cindy. 621 00:48:19,400 --> 00:48:23,820 Je suis désolé d'être un nuisible, mais je veux juste pour savoir si vous avez déjà commencé. 622 00:48:26,140 --> 00:48:27,320 Non, chérie. 623 00:48:28,380 --> 00:48:29,540 Non, je ne l'ai pas fait. 624 00:48:32,320 --> 00:48:33,800 Il y a eu un changement dans les plans. 625 00:48:35,140 --> 00:48:38,540 Je ne viendrai pas te chercher ce soir après tout. 626 00:48:38,960 --> 00:48:39,960 Pourquoi? 627 00:48:40,460 --> 00:48:41,460 Cindy. 628 00:48:44,140 --> 00:48:46,860 Chéri. Tu vas entendre des choses à propos de moi. 629 00:48:48,180 --> 00:48:49,780 Des choses que vous ne comprendrez pas. 630 00:48:53,140 --> 00:48:58,980 N'oubliez pas que peu importe ce que vous entendez, souviens-toi que je t'aime. 631 00:48:59,540 --> 00:49:03,380 Chéri, ta mère t'aime beaucoup beaucoup. 632 00:49:04,380 --> 00:49:06,160 Plus que tout au monde. 633 00:49:06,660 --> 00:49:08,000 Je ne comprends pas. 634 00:49:09,840 --> 00:49:12,040 Je suis vraiment désolé, Cindy. 635 00:49:26,570 --> 00:49:31,810 Della Maroc, David Michael Kelly, Edward Talbert et Lou Dubbins ont été jugés et 636 00:49:31,810 --> 00:49:36,230 reconnu coupable par un tribunal fédéral de complot, vol de banque et recel 637 00:49:36,230 --> 00:49:37,230 propriété. 638 00:49:37,630 --> 00:49:43,470 Greg Walden, Harry Peel, Kelly, Talbert, et Dubbins ont également été reconnus coupables de 639 00:49:43,470 --> 00:49:44,710 agresser des agents fédéraux. 640 00:49:45,530 --> 00:49:49,770 Walden et Peel ont été jugés en état tribunal pour tentative de meurtre et arme 641 00:49:49,770 --> 00:49:50,770 vol.